ATTENZIONE

FATEMI VISITA OGNI GIORNO, TROVERETE SEMPRE QUALCHE COSA DI NUOVO!

I VOSTRI COMMENTI MI FARANNO PIACERE.

GRATA SE FATE UN CLICK SULLA PUBBLICITA', COME VOSTRO SUPPORTO PER IL BLOG.

BUON NATALE!!!

Allen meinen Studentinnen und Studenten frohe Weihnachten und ein glueckliches Neujahr!!

4 commenti:

  1. ho trovato questo sito per caso e devo dire...complimentoni Antonietta!
    Grazie mille, apprezzo tantissimo questo che stai facendo e soprattutto il tuo dare spontaneo (che non si vede più ai giorni nostri)
    E chissà se prima o poi imarerò davvero il tedesco!!

    RispondiElimina
  2. Nel capitolo :
    LA COSTRUZIONE DELLA FRASE IN TEDESCO
    c'è un errore :

    - Ich gehe heute mit dem Auto zu meiner Tante ( falsch )
    - Ich fahre heute mit dem Auto zu meiner Tante ( richtig )

    Enrico

    RispondiElimina
  3. nel mio studio della lingua tedesca più che difficoltà ho incontrato complicazioni e semplificazioni. In ogni caso una delle difficoltà più evidenti è nel trasporre concetti e modi di esprimersi di un italiano e di un tedesco. Cito, a mò di esempio l'uso delle Partikel (non sono mai riuscito a capire bene come funzionano in tedesco) e la disinvoltura di alcune traduzioni.
    ad esempio:
    1) Lass uns einen Gepäckwagen holen. Prendiamo un carrello per i bagagli.
    2) Passt Unser Kindersitz ins Auto? Possiamo montare il nostro seggiolino per bambini nell'auto?
    3) Könnten Sie mich um 7 Uhr wecken? Potrei avere la sveglia alle sette?
    4) Ich hätte gerne einen Nachschlag, Bitte. Vorrei una seconda porzione, per favore.
    5) Lass uns essen gehen. Andiamo ad un ristorante.
    6) Lassen Sie uns in Kontakt bleiben! Restiamo in contatto!
    usw.

    RispondiElimina
  4. Gentile Antonietta : antico e immutabile reiniziatore del tedesc ( un giorno andrò da uno psicoanalista per sapere perchè lo faccio ) ho scoperto con allegria il suo sito. L' ultimo riferimento è di aprile 2015 . Fujnziona ancora ?. Stò seguendo Babbel ma adesso mi aiuterò con la Sua grammatica e altro.Complimenti, G.Vidal vidalgiaume@hotmail.it

    RispondiElimina