BUON NATALE!!!

Allen meinen Studentinnen und Studenten frohe Weihnachten und ein glueckliches Neujahr!!

PROSEGUIAMO COL TEDESCO????? QUALCOSA di DIVERSO DALLA GRAMMATICA!!!

Cari studenti,

penso di esservi stati utile con la mia grammatica facile, visto anche il numero delle persone che l'hanno consultata.

Ora ho aperto un nuovo blog: ci saranno cose carine su diversi argomenti per studenti piccoli e grandi, esperti nella lingua e meno esperti. Ci saranno sempre i miei riferimenti alla grammatica in caso di qualcosa di particolare, alla lingua e alla formazione di sostantivi e forme verbali.

Il materiale  proviene da vari testi e giornali da me conservati nel corso dei miei tanti anni di insegnamento. E.... qualcosina scritta anche da me!!!!

Il nuovo blog si chiama "Konfetti" che significa " coriandoli ", proprio perchè sono cose piccole ma simpatiche come i coriandoli che lanciamo in alto con un sorriso.

Vi aspetto quindi anche su quel blog, dichiarandomi sempre disponibile per qualunque chiarimento dovesse servirvi.

Con affetto   Antoinette  ( oppure .... Tonele)
                    

KONSEQUENZ

Konsequenz  di  Josianno Maas

Wie bitte, ob ich was bin?
Gegen die Rassentrennung?


Natuertlich bin ich gegen die Rassentrennung. Was koennen diese armen Menschen dafuer, dass sie eine andere Hautfarbe haben? Es muss endlich mal Schluss gemacht werden mit der Diskriminierung!


Aber selbstverstaendlich bekommen Sie meine Unterschrift. Man muss doch schliesslich beweisen, dass man tolerant ist. 
Also ich habe nichts gegen die Neger. Vor Gott sind alle Menschen gleich.

Rassenkrawalle in Chikago? Also wissen Sie, ich verstehe ja die Amerikaner nicht.

Haben Sie doch eine Demokratie. Sollen den Negern doch endlich die Gleichberechtigung geben!

Sind Sie ja schliesslich auch Menschen. 

Wenn einer zu mir an die Tuer kommt?

Na, hoeren Sie mal! Man hat doch ein Herz fuer diese armen Teufel.

Erst gestern war noch einer hier. Ein ganz Schwarzer, sage ich Ihnen. Sowas von schwarz!

Zuerst habe ich mich ein bisschen erschrocken, als ich die Tur aufmachte und er ploetzlich vor mir stand. Aber er war sehr nett. Wollte Zeitungen verkaufen.

Eigentlich kaufe ich grundsaetlich nicht an der Tuer.  Aber in diesem Fall........ Da macht man natuerlich eine Ausnahme.  Er sollte auch ja  auch nicht  denken.........

Sicher, ich habe ihm die Hand gegeben. Na ja, ein etwas komisches Gefuehl war das ja. Ich habe mir gleich hinterher die Haende gewaschen.........

Aber da tut man ja sonst auch.

Wie bitte?

Ob ich etwas dagegen haette, wenn  meine Tochter........ mit einem Neger?

Sie, werden Sie nicht unverschaemt.

Meine Tochter ist ein anstendiges Maedchen, die tut so etwas nicht!

KALENDERDATEN

In diesem Jahr:

a) Am wievielten Mai ist Muttertag?


b) Auf welches Datum faellt der zweite Montag in April?


c) Der wievielte Tag dieses Jahrer ist der zehnte Mai ?


d) Wann ist Europatag?


e) Wann ist Maifeiertag?


f) In der wievielten Woche liegt der 12. (zwoelfte) April?


g) Am wievielten  Tag dieses Jahres ist der Europatag?


h) Wann ist Ostern?


i) In der wievielten Woche ist Ostern?


j) Die wievielte Woche des Jahres ist die erste Juniwoche?


k) Welcher Kalendertag ist der 164. (hundertvierunsechzigste) Tag des Jahres?






Der wievielte......?
der erste, der zweite, der dritte,    ....... der ....... te fino a 19,  dal 20 in su  ....der ..... ste 
Es: der fuenfzehn + te   il 15°
      der zwngzig + ste   il 20°


Am wievielten.....?
Am ersten, am zwieten, am dritten     ......am .....  ten  fino a 19, dal 20 in su  ....am..... sten


Den wievielten (haben wir heute?).....
den ersten, den zweiten, den dritten      ..... den ..... ten    fino al 19, dal 20 in su ....den..... sten




I NUMERI CARDINALI SEGUONO LA DECLINAZIONE DELL'AGGETTIVO !






Ein Lebenslauf

1.  Wann bist du geboren?  oder     Wann hast due Geburtstag?
     Ich bin am vierzehnten Mai geboren.     Ich habe am 14. Mai Geburtstag.  


2. Wie oft warst du schon in Deutschland?
     Ich war viermal In Deutschland.


3. Seit wann bist du verheiratet?
    Ich bin seit 1980 verheiratet.


4. Wie lange arbeitest bei Fa. Siemens?
     Seit 10 Jahren.


5. Bis wann warst du bei dieser Firma?
    Bis vorige Woche.


6. Als was arbeitest du?
    Als Techniker


7. Wie lange hattest du Pause?
     10 Minuten am Vormittag und 10 Minuten am Nachmittag.

QUANTITA' INDEFINITE

Parliamo un po' di quantità non definite

1. etwas, genug (genuegend), mehr, viel, wenig
    NON DECLINATI


etwas Zeit, etwas Geld, etwas Modernes (agg. sostantivato maiuscolo e + es)
genug Zeit, genug Geld, genug Brot
mehr Zeit, mehr Geld, mehr Lohn
viel Zeit, viel Geld, viel Arbeit  
wenig Zeit, wenig Geld, wenig Energie




2. alle, einige, mehrere, viele, wenige
    DECLINATI


lass mir mehrere Geraete zeigen.
Vielen Dank! Das ist die Ansicht vieler (gen pl.) oder von vielen.


altrettanto:
etliche, saemtliche


Nom.  und  Akk.   einige             manche             viele            mehrere             alle
Dat.                       einigen          manchen            vielen          mehreren           allen 
Gen.                      einiger           mancher            vieler          mehrerer           aller 




Nom. und  Akk.      die wenigen                     die vielen
Dat.                         den wenigen                   den vielen
Gen.                        der wenigen                    der vielen






Misure e pesi

Misure:

1m                   =  ein Meter
1,50 m              = ein Meter fuenfzig
1 cm                 =  ein Zentimeter
5 cm                 = fuenf Zentimeter
1 mm                = ein Millimeter
1 qm                 =  ein Quadratmeter
1 cbm                = ein Kubikmeter
1 km                  = ein Kilometer
100 km             = hundert Kilometer
1 sec                 = eine Sekunde
1 min                 = eine Minute
10 m/sec           = zehn Meter pro Sekunde
50 km/h             = fuenfzig Kilometer pro Stunde 




Pesi:   

0°                    = Null Grad
+ 5                  = fuenf Grad ueber Null
- 5                   = fuenf Grad unter Null


1 g                   = 1 Gramm
125 g               = hundertfuenfundzwanzig Gramm   oder   ein viertel Pfund
500 g               =  fuenfhundert Gramm   oder   ein Pfund    =    ein halbes Kilo    
1 kg                 =  ein Kilo(gramm)    oder   zwei Pfund
50 kg               =  fuenfzig Kilo   oder   ein Zentner
1000 kg           = tausend Kilo    oder    eine Tonne


1lt                    = ein Liter
1 hl                  = ein Hektoliter    oder   hundert Liter


5%                  = fuenf Prozent
0,8 %              = nulla Komma acht Promille




Das waer's!!!

IL PRONOME PERSONALE "ES"

Parlarvi del pronome personale "Es" non  è cosa semplice.
Ci sono moltissime sfacettature ma, giunti a questo punto della grammatica, penso sia giunto il momento adatto: mettetevi di buona lena, per chi studia a fondo il tedesco penso sia un argomento molto importante e utile da conoscere a fondo:

1.  Verbi e forme impersonali hanno il soggetto "Es"
- Es war gerade Mittagszeit. Wieviel Uhr war es? Es war 12 Uhr.
- Es gibt in Oesterreich viele berge und Seen.
- Wie geht es dir?
- Gibt es hier ein Kino?
- Gefaellt es Ihnen Deutschland?

a) es ist         è seguito sempre dal nominativo
b) es gibt       è seguito sempre dall'accusativo
c) es geht, 
    es gefaellt sono seguiti sempre dal dativo


d) "es" con gli aggettivi impersonali
     es ist schoen, warm, hell, heiss, kalt, trueb, dunkel, nebelig, bedeckt, sonnig.


e) "es" coi verbi impersonali, non tradotto
     es regnet, es schneit, es donnert, es blitzt.


f) "es" nelle costruzioni passive
    es wurde gegessen und getrunken
    es wird getanzt aber : hier wird getanzt!


g) quale pronome neutro per lo più non tradotto
     - das Kind weint, es kann nicht schlafen
     - was fuer ein schoenes Haus! Ich moechte es kaufen.

h) come determinazione del predicato nominale
    - Ich bin es, ein Freund (aber: das bin ich!)
    - Wer war es?
    - es ist, es sind, es war.


i) usato nelle forme verbali
   - ich freue mich, dass du kommst : es freut mich, dass du kommst.
   - der Brieftraeger kommt:  es kommt der Brieftraeger

l) a volte "es" si può omettere quando è legato a "sein "
   - Schoen (es ist schoen), dass Sie gekommen sind!
   - Ein Glueck (es ist ein Glueck),      """"""""


2. Come introduzione con i seguenti aggettivi che determinano un grado più o meno di probabilità
- 100%    es ist                ganz sicher -  sicher  -  so gut wie sicher  -  ziemlich sicher  -  sehr 
                                         wahrscheinlich  -  durchaus wahrscheinlich  -  wahrscheinlich  -  
                                         ziemlich wahrscheinlich  -  leicht  -  moeglich


-  50%    es  ist                ungewiss  -  zweifelhaft  -  ziemlich unwahrscheinlich  -  unwahrscheinlich
                                          kaum moeglich  -  unmoeglich


-    0%    es ist                  ausgeschlossen


Es: es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er zu diesem Zeitpunkt noch gelebt hat.
      es ist mehr als zweifelhat, ob diese Methode zum Erfolg fuehren wird.
      
a) In questi casi "ES" fa le funzioni del soggetto


b) Poichè la secondaria sostituisce il soggetto, "es" non viene più usato (se la frase inizia appunto
    con una secondaria)
    Es.  Ihm zu benachrichtigen, ist  noch moeglich.
           Dass er auf diesem Wege zu einem Ergebnis kommt, ist sicher

c) Si può comunque introdurre il "das"
    Es. Ihm zu benachrichtigen, das ist noch moeglich.

d) Nella domanda con o senza parola interrogativa (Fragewort), "es"  resta
     Es. Ist es sicher, dass er zu einem Ergebnis kommt?
           Wann ist es moeglich, ihn zu benachrichtigen?

e) Se la frase inizia con un altro componente della frase (Satzglied) "es" è obbligatorio
    Es. Natuerlich ist es falsch, mit dem Schwierigen zu beginnen.



3. Espressioni correnti nella lingua parlata e scritta


es ist bekannt, dass  -   es ist haeufig, dass  -  es ist klar, dass  -  es ist moeglich, dass  -  
es ist nachweisbar, dass  -  es ist notwendig dass,   -  es ist selbstrverstaendlich, dass  -
es ist selten, dass  -  es ist unklar, ob  -  es ist wichtig, dass  -  es ist fraglich, ob  -
es ist zweifelhaft, ob  -  




4. "Es" non può sussistere, se il soggetto è un pronome  
Es. Sie macht diese Arbeit allein.     (falsch: es macht)




5. Attenzione alla costruzione con il cambio di "es" in "das"
Es. Er sagte es mir
      Er sagte mir das.

RELATIVE CON "WAS" E "VERBO CON PREPOSIZION E".

SUPPLEMENTO ALLE RELATIVE




Qui di seguito vi do le  varie  forme delle relative che formiamo con "was" e con verbi che reggono una preposizione:



Er sagte manches, was mich wunderte                                        N. was
                            , was ich nicht wusste                                       A. was
                            , dem ich nicht zustimmen konnte                    D. dem
                            , dessen Sinn mir unklar war                            G. dessen

Er sagte etwas, worueber ich mich aergerte

(sich aergern ueber = Wo  +  r  + ueber)

Er tat etwas, womit ich nicht einverstanden war. 

(einverstanden sein + mit =  wo + mit)

Il pronome relativo “was” si usa soltanto al nom. e all’acc.
La frase relativa si riferisce ad un pronome impersonale e indeterminato come:
manches, etwas, nichts, einiges, weniges, vieles, alles, sonstiges, folgendes, mancherlei, vielerlei, allerlei, allerhand.



Das, was mich am meisten beschaeftigt, ist meine Zukunft.
Das, woran ich am meisten denke, ist meine Zukunft.


Ich bleibe bei dem, was ich vorher gesagt habe.
Ich bleibe bei dem, wovon ich ueberzeugt bin.


Dies ist ein Vorgeschmack dessen, was Sie erwartet.
…………………………………………., womit Sie rechnen muss.
Ich erinnere mich noch daran, was er damals sagte.
……………………………………., worueber er sprach.



Se la frase relativa si riferisce  ad un concetto indeterminato, manca la parola relativa:


Was mich stoert, ist schwer zu sagen.
Womit ich unzufrieden bin, ist schwer zu sagen.
Ich ahnte, was er beabsichtigte.
…………., worum es ging.



NB.
Der Stuhl, worauf er sass, war ganz wacklig.


…. und sie tat etwas, das (besser als was) vielleicht schlimmer war, als …..


Sauerstoff ist etwas, ohne das (den, die) wir nicht leben koennen.  

Ach, wie bin ich muede!!!!!! 
Ich habe die Relativsaetze mit "was" kaum gelernt!!!!!!|!|